本项目是一项基于文化遗产再阐释的水上交通工具设计研究，以威尼斯传统水上交通工具贡多拉为灵感，结合水翼船动力技术，通过设计的融合创新作用，打造了具有全新体验的水翼船和未来生活方式，实现了水上交通工具优雅与运动的结合、传统文化与现代美学的融合创新。本研究项目不只设计了一款水翼船，还为不同地区的旅游体验创新探索出了一种结合本土文化特色的实践路径。

This project is a research on the design of water vehicles based on the re-interpretation of cultural heritage. Inspired by the gondola, a traditional water vehicle in Venice, combined with hydrofoil power technology, through the integration and innovation of design, a hydrofoil with a new experience The boat and the future lifestyle have realized the combination of elegance and sports of water vehicles, and the integration and innovation of traditional culture and modern aesthetics. This research project not only designed a hydrofoil ship, but also explored a practical path combining local cultural characteristics for the innovation of tourism experience in different regions.

这是一次中意两国文化的交流，作品于2024年4月在米兰设计周展出。当下中国设计力逐步提升，在交通工具设计的文化转译过程中积极进行国际化探索势在必行。在水翼船的设计过程中，团队参考借鉴了中国的“荃桡号”仿宋御舟、中国皇家盛世乾隆号长江龙船、日本“Guntu”屋形船等案例，从传统形制与现代技术的跨文化融合、本土化叙事与国际语境的平衡、可持续旅游与产业赋能以及设计力的全球化实践四个部分逐渐深入，通过设计创新实现威尼斯文化遗产的当代转译与功能性升级。这一实践不仅展现了“中国设计”对全球文化资源的创造性转化能力，更体现了中国设计力在技术融合、文化表达与可持续创新中的多维突破，为中国设计力的升维探索新的路径。

This is a cultural exchange between China and Italy. The works will be exhibited at Milan Design Week in April 2024. At present, China's design power is gradually improving, and it is imperative to actively explore internationalization in the process of cultural translation of vehicle design. In the design process of the hydrofoil ship, the team referred to the Chinese "Tsuen Radial" imitation of the Song Dynasty imperial boat, the Chinese Royal Prosperous Qianlong Yangtze River dragon boat, the Japanese "Guntu" roof boat and other cases, from the traditional shape of the cross-cultural integration of modern technology, the localization of narrative and the balance of the international context, sustainable tourism and industrial empowerment and design force of the global practice of the four parts gradually in-depth, realize contemporary translation and functional upgrading of Venetian cultural heritage through design innovation. This practice not only shows the creative transformation ability of "Chinese design" to global cultural resources, but also reflects the multi-dimensional breakthrough of Chinese design power in technology integration, cultural expression and sustainable innovation, and explores new ways for the promotion of Chinese design power.

中央美术学院设计学院出行创新设计团队。王昱辰：硕士研究生，曾获IDA、法国设计奖、欧洲产品设计奖、中华设计奖、中国红棉设计奖等奖项多项；刘沁阳：本科生，曾获IDA、欧洲产品设计奖、中华设计奖等奖项多项，多次获得获国家奖学金；王选政：中央美术学院设计学院研究生部主任，教授，博士生导师；王舒同：中央美术学院设计学院出行创新设计方向召集人。

Central academy of fine arts design school travel innovation design team. Wang Yuchen: Master's degree candidate, has won many awards such as IDA, French Design Award, European Product Design Award, Chinese Design Award, China Cotton Design Award, etc. Liu Qinyang: Undergraduate, has won many awards such as IDA, European Product Design Award, and Chinese Design Award, and has won many national scholarships; Wang Xuanzheng: Director, Professor, Doctoral Supervisor, School of Design, Central Academy of Fine Arts; Wang Shutong: central academy of fine arts design institute of design travel innovation direction convener.