釜煜文旅综合体项目位于贵州省黔东南州雷山县千户苗寨核心景区内，用地面积989.50平方米，建筑面积1484.25平方米。建筑用途主要用于展示苗族银饰、刺绣、蜡染等传统工艺制品，并设置非遗传承人手工作坊以及各类非遗手工体验馆等功能。釜煜文旅综合体项目于2024年5月参展了第二十届中国（深圳）国际文化产业博览会，展览会上通过展示该项目的实体模型与现场建筑实录，展现其文化内涵。该项目设计以“挖掘整理传统文化”研究为基础，开展了对苗寨传统建筑与文化的继承与创新研究工作，使建成项目很好地融入了当地整体风貌并延续了传统古寨文脉。

The Ketyu Cultural Tourism Complex project is located in the core scenic spot of Qianhu Miao Village in Leishan County, Qiandongnan Prefecture, Guizhou Province, with a land area of 989.50 square meters and a construction area of 1484.25 square meters. The architectural use is mainly used to display Miao traditional craft products such as silver ornaments, embroidery and batik, and to set up non-heritage inheritors' manual workshops and various non-heritage manual experience halls. The Fuyu Cultural Tourism Complex project participated in the 20th China (Shenzhen) International Cultural Industry Expo in May 2024. The exhibition showed its cultural connotation by displaying the physical model of the project and the on-site architectural records. The design of the project is based on the research of "excavating and sorting out traditional culture", and carried out the inheritance and innovation research on the traditional architecture and culture of Miao Village, so that the completed project is well integrated into the overall local style and continues the traditional ancient village context.

该项目设计以“挖掘整理传统文化”研究为基础，开展了对苗寨传统建筑与文化的继承与创新研究工作，使建成项目很好地融入了当地整体风貌并延续了传统古寨文脉。在设计与周边环境的协调方面，该设计遵循当地景观保护要求，采用“一砖两木”的建造技术。圆形檐柱采用木饰面，确保建筑在整体形式和复杂细节上都能与千户苗寨的美学完美融合。该项目工程设计深入挖掘中国苗族文化内涵，是在了解当地文化特色基础上进行再创造的过程。建筑主体结构采用钢筋混凝土结构与砌体墙，建筑外形材料与细节做法延续了当地传统建筑工艺。项目工程研究如何运用新材料新工艺进行建造，融合传统元素，并融入千户苗寨风貌区。该项目是传承建筑的一次实践探索，为该地区新建筑的可持续建造与发展提供了参考与借鉴。

The design of the project is based on the research of "excavating and sorting out traditional culture", and carried out the inheritance and innovation research on the traditional architecture and culture of Miao Village, so that the completed project is well integrated into the overall local style and continues the traditional ancient village context. In terms of the coordination between the design and the surrounding environment, the design follows the local landscape protection requirements and adopts the construction technology of "one brick and two wood. The circular eaves are decorated with wood to ensure that the overall form and complex details of the building can be perfectly integrated with the aesthetics of Qianhu Miao Village. The engineering design of the project deeply excavates the cultural connotation of the Miao nationality in China, which is a process of re-creation on the basis of understanding the local cultural characteristics. The main structure of the building adopts reinforced concrete structure and masonry wall, and the construction shape materials and details continue the local traditional construction technology. The project engineering studies how to use new materials and new processes to build, integrate traditional elements, and integrate into the thousand-household Miao village style area. This project is a practical exploration of heritage architecture, which provides reference for the sustainable construction and development of new buildings in this area.

谢少亮，建筑学博士、讲师，国家一级注册建筑师，曾获全国教学能力比赛二等奖、广东省一等奖等教学奖项。负责广州五仙观南粤先贤馆、梁凤仪文学馆、黄宜弘康体中心、广州亚运棋院、西江千户苗寨文旅综合体等建成项目。致力于“历史环境保护更新”、“岭南建筑”以及“人居环境”等领域的规划与建筑设计，发表论文数篇并著有专著《广州古城空间格局保护研究》。

Xie Shaoliang, doctor of architecture, lecturer, national first-class registered architect, has won the second prize of national teaching ability competition, the first prize of Guangdong Province and other teaching awards. Responsible for the construction projects of Guangzhou Wuxiangguan South Guangdong Sage Museum, Liang Fengyi Literature Museum, Huang Yihong Health Sports Center, Guangzhou Asian Games Chess Institute, Xijiang Thousand-family Miao Village Cultural Tourism Complex, etc. He is committed to the planning and architectural design in the fields of "historical environmental protection and renewal", "Lingnan architecture" and "human settlement environment". He has published several papers and authored a monograph "Research on the protection of spatial pattern of Guangzhou ancient city".