此屏风是设计师本人的古董收藏，一件英国爱德华时期橡木三折屏风，上面分别有三块嵌板。在每块嵌板上的正面是设计师的全新设计图案灵感来自中国传统山水画作，并采用中国传统手工编织技术“缂丝”工艺制作而成。而背面的图案设计灵感来自于中国古代出口至英国的麻将上中英文图案，采用现代提花工艺，图案和提花工艺均由设计师本人设计。

This screen is the designer's own antique collection, a British Edwardian oak tri-fold screen with three panels on it. On the front of each panel is the designer's new design pattern inspired by traditional Chinese landscape paintings, and made by the traditional Chinese hand-woven technology "silk" process. The pattern design on the back is inspired by the Chinese and English patterns on mahjong exported to Britain in ancient China. It uses modern jacquard technology. The pattern and jacquard technology are designed by the designer himself.

中国几个世纪以来一直同英国进行艺术、工艺品领域的贸易往来。在V&A博物馆我们可以看到大量以前中国同英国设计师共同设计的家居、纺织品、壁纸、瓷器等。设计师本人在当下的英国，依然从事着和几百年前中国艺术家、设计师相类似的工作，也在不断探索在如何把中国传统手工艺、纹样艺术、文化融入到当下家居生活环境中去。例如中国山水花鸟画衍生出的Chinoiserie法式中国风是英国家居中重要的装饰风格，如今依然是备受推崇。作为一位在此领域工作多年的中国设计师，我也不断思考如何能够把更具当代性的设计融入到曾经的产品之中，而此英国古董屏风的改造也是在延续英国装饰文化中不断翻新创新文化的同时，将中国与英国艺术融合的一次实践。

China has been trading with Britain in the field of arts and crafts for centuries. In the V & A Museum, we can see a large number of home furnishings, textiles, wallpaper, porcelain, etc. jointly designed by Chinese and British designers. The designer himself is still engaged in the work similar to that of Chinese artists and designers hundreds of years ago in Britain, and is constantly exploring how to integrate Chinese traditional handicrafts, pattern art and culture into the current home living environment. For example, the Chinoiserie French Chinese style derived from Chinese landscape flower and bird painting is an important decorative style in British homes, and it is still highly respected today. As a Chinese designer who has worked in this field for many years, I have been constantly thinking about how to integrate more contemporary designs into my former products, and the transformation of this British antique screen is also a practice of integrating Chinese and British art while continuing to renovate and innovate in British decorative culture.

杨宇, 生活工作于伦敦的设计师、艺术家。从英国皇家艺术学院毕业后，成为第一位任职于世界顶级室内家居品牌 de Gournay 帝家丽的中国设计师，参与了英国贝尔沃古堡的室内装饰项目、英国查尔斯国王加冕仪式礼物设计等工作。在离开帝家丽后，在伦敦成立了自己的艺术工作室，同全球知名设计师、艺术家进行合作，为历史遗产建筑、庄园、酒店、私宅创作具有东方风情的艺术作品。

Yang Yu is a designer and artist who lives and works in London. After graduating from the Royal Academy of Art, he became the first Chinese designer to work for the world's top interior home furnishing brand de Gournay Dijiali. He participated in the interior decoration project of Belvoir Castle in the United Kingdom and the design of gifts for the coronation ceremony of King Charles in the United Kingdom. After leaving Dijiali, he set up his own art studio in London to cooperate with world-renowned designers and artists to create oriental works of art for historical heritage buildings, manors, hotels, and private houses.